Ukrajinština

Ukrainian (украї? нська мо? ва, ukrayins'ka mova, [ukraˈjinsʲka ˈmɔva]) je jazyk Východu slovanská podskupina slovanských jazyků. Je to oficiální státní jazyk Ukrajiny. Ukrajinská použití Cyrillic abeceda. To sdílí nějaký slovník s jazyky sousedících slovanských národů, nejvíce pozoruhodně s Belarusian, polský, Rus a Slovak.

Ukrajinské stopy jeho původy ke starým na východ slovanský jazyk starověkého státu Kievan Rus je. Jazyk přetrvával přes dva zákazy Imperial Ruskem a politické pronásledování během pozdní nineteenth a brzy dvacátá století. Ukrainian přežil hlavně kvůli jeho širokému základu mezi lidi Ukrajiny, jeho písně folklóru, kobzars, prominentní básníci jako Taras Shevchenko a Lesya Ukrainka.

Historie

Pohled

Před osmnáctým stoletím předzvěst moderního ukrajinského jazyka byla lidový jazyk používal většinou rolníky a petit buržoázní, existující stranu-- sousedit s literárním jazykem cizího původu, kostel slovanský se vyvinul ze starých slovanský jazyk od Bulharska. Ačkoli mluvený ukrajinský jazyk byl v žádném nebezpečí zániku, to bylo jen zvednuté k úrovni jazyka literatury, filozofie a vědy bytím podporovaným na náklady oddělit “vysoký jazyk”, být to Řek, kostel slovanský, polský, latinský nebo ruský.

Ivan Kotlyarevsky v 1798 vydával epickou báseň, Eneyida, burleska v Ukrainian, založený na Vergilovi je Aeneid. Kniha dopadala být první literární dílo vydávané v mateřštině Ukrainian, se stávat neumírající klasikou v ukrajinské literatuře. Ukrajinský jazyk má bohatou historii, která odráží historii Ukrajiny, plný cizího tlaku a neumírajícího odporu. Ukrajinské stopy jeho kořeny přes střední-čtrnácté století jako jeden z státních jazyků velkého vévodství Litvy, zpět k brzy psaný dokazuje tenth-století Kievan Rus je.

Původ

Až do konce 18. století psaný jazyk používaný v Ukrajině byl docela odlišný od toho mluveného. Z tohoto důvodu, nejsou tam žádná přímá data na původu ukrajinského jazyka. Jeden musí spoléhat se na nepřímé metody: analýza typických chyb ve starých rukopisech, srovnání lingvistických dat s historický, antropologický, archeologické, etc. Protože obtíže otázky, několik verzí původu ukrajinského jazyka existuje. Některé časné verze už byly dokázané špatně moderní lingvistikou, zatímco jiní ještě jsou diskutováni v akademické obci.

První verze původu byla navrhována Michailem Lomonosov ve středu 18. století když moderní lingvistická studia nebyla dostupná. Lomonosov převzal existenci společného jazyka mluvený všemi východními Slovany v době Kievan Rus je, jazyk, který on volal Русский (Russkiy) (to by mělo být si všiml toho v ruském jazyce slovo Russkiy (Rus) líčí oba k čemu se vytahuje k modernímu Rusku a k Rus , vidět také etymologie Rus a deriváty). Podle Lomonosov, rozdíly, které následně se vyvíjely mezi Great Rus a Ukrainian (pak volaný Little Rus) mohl být vysvětlen vlivem polského jazyka když, po rozpadu východního slovanského státu, země Ukrajiny padaly dolů polský-litevské společenství. Tato teorie se stala východiskem pro stipendium hlavního proudu uvnitř ruské Říše, velmi kvůli jeho politické výhodě. Teorie “polonization” byla podporována vládou Imperial Ruska když v 1876 Ukrainian byl zakázán od tisku v území říše (vidět Ems Ukaz).

“polonization” teorie byla kritizována jak brzy jak v první polovině devatenáctý Mykhailo Maxymovych. Ve skutečnosti, nejvíce výrazné rysy ukrajinského jazyka jsou představovat žádného v ruštině ani v lesku. Ukrainian a polský jazyk dělat podílu množství obyčejných nebo podobných slov, ale tak dělat všechny slovanské jazyky, protože mnoho slov je neseno přes od zaniklý Proto-slovanský jazyk, předchůdcové těch moderních. Mnohem menší část jejich obyčejného slovníku může být přičítána pozdnějšímu vzájemnému ovlivňování dvou jazyků. “polonization” teorie nebyla vzata vážně akademickou obcí od počátku 20. století, ale ještě má nějakou cirkulaci mezi anti-ukrajinské organizace a politici.

Další úhel pohledu se vyvíjel během nineteenth a dvacátá století lingvisty Imperial Ruska a Sovětský Svaz. Podobně k Lomonosov oni převezmou existenci společného jazyka mluvený východními Slovany v minulosti. Ale na rozdíl od Lomonosov hypotézy, tato teorie neprohlíží si “polonization” nebo nějaký jiný vnější vliv jako hlavní hnací síla, která vedla k vytvoření tří jiných jazyků: Rus, Ukrainian a Belarusian od obyčejného starého východního slovanského jazyka. Zastáncové této teorie odporují, nicméně, o čase když jiné jazyky byly tvořeny.

Historiography sovětu prokázal ideologii tři bratrský východní slovanské národy. Sovětští učenci inklinují připustit rozdíl mezitím Ukrainian a Rus jediný u pozdnějších časových period (fourteenth přes šestnáctá století). Podle tohoto pohledu, starý východ slovanský rozcházel se do Belarusian a Ukrainian na západ (kolektivně, Ruthenian jazyk patnáctý k osmnáctým stoletím), a starý Rus k severovýchodu, po politických hranicích Kievan Rus” byl překleslen ve čtrnáctém století. Během času incorporation Ruthenia (Ukrajina a Bělorusko) do polský-litevské společenství, Ukrainian a Belarusian rozcházel se do identifiably oddělených jazyků.

Jiní učenci vidí odlišnost mezi jazykem Halych-Volhynia a jazyk Novgorod-Suzdal 1100s, předpokládat, že před 12. stoletím dva jazyky byly prakticky nerozeznatelné. Někteří evropští a američtí lingvisté shodují se (vidět, například článek^[1]v Encyclopædia Britannica). Toto stanovisko je, nicméně, v varience s nějakými historickými daty. Ve skutečnosti, několik východních slovanských kmenů, takový jako Polans, Drevlyans, Severians, Dulebes (to později pravděpodobný se stal Volhynians a Buzhans), bílý Croats, Tivertsi a Ulichs žil na území dnešní Ukrajiny dlouho před 12. stoletím. To je pozoruhodné že ukrajinské rysy byly rozeznatelné v jižních dialektech starého východu slovanská jak daleká záda jako jazyk mohou být dokumentována.

Někteří bádá připouštět differencies mezi dialekty mluvený východními slovanskými kmeny v 10th a 11. století ještě považují je za “oblastní projevy běžné mluvy” (vidět, například, článek Vasyl Nimchuk). V kontrastu, Ahathandel Krymskyi a Alexei Shakhmatov převzal existenci obyčejného mluveného jazyka Easten Slovanů jen v pre-historická doba. Podle jejich hlediska, rozklad starých na východ slovanský jazyk přijal místo 8th nebo u počátku 9. století.

Ukrajinský lingvista Stepan Smal-Stockyi šel dokonce ještě více: on popřel existenci obyčejného starého východního slovanského jazyka kdykoli v minulosti. Podobné stanovisko bylo sdílené Yevhen Tymchenko, Vsevolod Hantsov, Olena Kurylo, Ivan Ohienko a jiní. Podle této teorie, dialekty východních slovanských kmenů pocházely postupně od obyčejný Proto-slovanský jazyk bez nějakých mezilehlých stádií během 6st - 9. století. Ukrajinský jazyk byl vytvořen mixováním a sbližováním domorodých dialektů většinou kvůli intenzivnímu stěhování populace uvnitř území dnešní Ukrajiny v pozdnějších historických obdobích. Toto stanovisko bylo také potvrzeno phonological studii Yurii Shevelov. Tato teorie získá rostoucí množství podporovatelů mezi ukrajinské vědce.

Viz též Ruthenian jazyk.

Starobylá historie

Za polemikami mezi několika ideologickými pojetími, nepřetržitá přítomnost slovanských dohod v Ukrajině, protože přinejmenším šesté století, poskytuje základový ethno-lingvistické faktické východisko pro původy ukrajinského jazyka. Westernmost oblasti současné Ukrajiny lhaly jihu od postulované vlasti Slovanů originálu.

Imigrace slovanských kmenů k Westernu slovanský a Southern slovanské porce Eastern Evropy vedly k rozpuštění Earlya obyčejný slovanský do tří skupin sedmým stoletím (na východ slovanský, západ slovanský, a jih slovanský). Během této doby období, některé východní slovanské elementy mohly už poskytovali slovanskou identitu k Antes civilizaci (který nic ale iránské jméno je znáno).

Kievan Rus je a Halych-Volhynia

Během Khazar období, území Ukrajiny, usadil se v té době iránský (pošta-Scythian), Turkic (pošta-Hunnic, proto-bulharský), a Finno-Ugric (proto-maďarština) kmeny, byl postupně Slavicized několik vln migrace ze slovanského severu. Konečně, Varangian pravítko Novgorod, volal Oleg, chytil Kiev (Kyiv) a založil politickou entitu Rus . Někteří teoretici vidí časné ukrajinské stádium ve vývoji jazyka tady; jiní nazvou tuto éru Early východem slovanský nebo starý Ruthenian/Rus'ian. Ruští teoretici inklinují splynout Rus je k modernímu národu Ruska a hovoru tato lingvistická éra starý Rus. Někteří si myslí, že lingvistická jednota přes Rus je byl ne dar ale domorodá rozmanitost v jazyce byli přítomní.

Doba Rus je je předmět nějaké lingvistické diskuse jak jazyk hodně z literatury byl čistě nebo těžce starý slovanský. Současně, většina právních dokumentů skrz Rus byl zapsán čistě východní slovanský jazyk (předpokládaný, že je založený na Kiev dialektu té epochy). Učené spory o časnější vývoj stranou, literární záznamy od Rus svědčit o značné odlišnosti mezi Rusem a Ruthenian/Rusyn formy ukrajinského jazyka jak brzy jak doba Rus je. Jedno vozidlo této odlišnosti (nebo odlišnost rozšiřování) bylo velké zmenšené přivlastnění starých slovanský jazyk v severní sáhne Rus a polského jazyka u území moderní Ukrajiny. Jak dokazovaný kronikami současníka, vládnoucí princi Halych a Kiev volal sebe “Russkie,” který kontrastuje ostře s nedostatkem etnický self-pojmenování pro oblast dokud ne střední-devatenácté století.

Jeden prominentní příklad tohoto severu-jižní odlišnost v Rus je od asi 1200, byl epos, příběh Igorovy kampaně. Jako jiné příklady staré ruské literatury (například, Byliny, ruská primární kronika), to přežilo jen v severním Rusku (horní Volha pás) a byl pravděpodobně psaný tam. To ukáže dialectal rysy charakteristické pro Severian dialekt s výjimkou dvou slov, která byla špatně interpretovaná brzy nineteenth-staletí germanisté jako polská přejatá slova.

Pod Litvou/Polsko, Muscovy/Rusko, a Austro-Maďarsko

Miniatura St Matthew z Peresopnytsia evangelia (1561).

Po pádu Halych-Volhynia, Ukrainians hlavně spadal pod pravidlo Litvy pak Polsko. Místní autonomie jak pravidla tak jazyka byla označený rys litevského pravidla. Polské pravidlo, který přišel hlavně později, byl doprovázen více assimilationist politikou. Polský jazyk měl těžké vlivy na Ukrainian (a na Belarusian). Jak ukrajinský jazyk se vyvíjel dále, některé výpůjčky z Tatar a turečtina nastali. Ukrajinská kultura a jazyk vzkvétali v šestnáctý a první polovina sedmnáctého století, když Ukrajina byla část lesku-litevské společenství. Ukrainian byl také oficiální jazyk ukrajinských provincií koruny polského království. Mezi mnoho škol založených v tom čase, Kyiv-Mohyla akademie (Kiev-Mogila akademie), založený ortodoxním metropolitou Peter Mogila (Petro Mohyla), byl nejdůležitější.

V anarchii Khmelnytsky vzpoury a následujících válek, ukrajinská vysoká kultura byla poslána do dlouhého období trvalého poklesu. V následkách, Kyiv-Mohyla akademie byla převzata ruskou Říší. Většina ze zbývajících ukrajinských škol také přešla k polský nebo ruský, v územích kontrolovaných těmito příslušnými zeměmi, který byl následovaný novou vlnou Polonization a Russification přirozené šlechty. Postupně oficiální jazyk ukrajinských provincií pod Polskem byl změněný k polský, zatímco horní třídy v ruské části Ukrajiny používaly Rusa široce.

Tam byl malý smysl pro ukrajinský národ v moderním smyslu. Východní Slované volali sám Rus'ki (' Rus ' pl. adj.) na východe a Rusyny (' Ruthenians je n.) na západu, mluvit Rus'ka mova, nebo jednoduše poznal sebe jak ortodoxní (druhé bytí zvláště důležitý pod pravidlem Polska katolíka). Ukrajina pod ruskou Říší byla volána Malorossiya (Malý nebo Lesser Rus je nebo malé Rusko, kde obyvatelé mluvili ' malý Rus nebo jižní ruský jazyk ', dialekt ruského literárního jazyka.

Ale během devatenáctého století, obnova Ukrainian self-identita prokázala sebe v literárních třídách obou Rus-Říše Dnieper Ukrajina a Rakušan Galicia. Bratrství Sts Cyril a Methodius v Kiev aplikoval staré slovo pro Cossack motherland, Ukrajina, jak self-appelation pro národ Ukrainians, a Ukrajins'ka mova pro jazyk. Mnoho spisovatelů publikovalo knihy v romantické tradici Evropy demonstrovat to Ukrainian byl ne pouze jazyk vesnice, ale vhodný k literárním pronásledováním.

Nicméně, v Říši Rusa výrazy ukrajinské kultury a obzvláště jazyk byl opakovaně perzekuovaný, pro strach, že self-vědomý ukrajinský národ by ohrozil jednotu Říše. V 1847 Taras Shevchenko byl zatknutý a deportoval, a zakázaný od psaní a obrazu, pro politické důvody. V 1863, procarský ministr vnitra Pyotr Valuyev prohlásil “tam nikdy byl, je ne, a nikdy moci být oddělený Little ruský jazyk”. Následující zákaz ukrajinských knih vedl k Alexanderovi II je tajemství Ems Ukaz, který zakázal publikaci a dovoz nejvíce Ukrainian-knihy jazyka, veřejné výkony a přednášky, a vyrovnat tisk ukrajinských textů doprovázet hudební skóre. Období shovívavosti po 1905 byl následovaný dalším přísným zákazem v 1914, který také ovlivnil Rusa-zabíral Galiciu. (Luckyj 1956: 24 – 25)

Pro hodně z devatenáctého století rakouské úřady favorizovaly polskou kulturu, ale Ukrainians byl relativně volný účastnit se jejich vlastních kulturních pronásledování v Galiciovi a Bukovyna, kde Ukrainian byl široce používán ve vzdělání a v úředních dokumentech. [1] Potlačení Ruskem zpomalilo literární vývoj ukrajinského jazyka v Dnieper Ukrajině, ale tam byla výměna konstanty se Galiciou a mnoho prací bylo vydáváno pod Rakouskem a pašovaný k východu.

Jméno Ukrajins'ka mova ' Ukrajinský jazyk ' stal se přijímaný hodně z ukrajinské literární třídy během pozdní devatenácté století pod Ruskem a v brzy twentieth v Austro-maďarština Galicia. Dobou ruské revoluce 1917 a kolaps Austro-Maďarsko v 1918, bývalý ' Ruthenians je nebo ' malí Rusi byl připravený k otevřeně vyvinout skupinu národní literatury, k institutu Ukrainian-jazykový vzdělávací systém, a tvořit samostatný stát, jmenoval Ukrajinu (ukrajinská lidová republika, krátce se spojil západem Ukrainian národní republika).

Ukrajinské reproduktory v Říši Rusa

V Rusovi sčítání lidu Říše 1897 následující obraz se objevil, s ukrajinským bytím druhý nejvíce mluvený jazyk ruské Říše. Podle Imperiala sčítání lidu je terminologie, ruský jazyk (Russkij) byl rozdělil do Ukrainian (Malorusskij, ' Malý Rus '), co my víme to jako Rus dnes (Vjelikorusskij, ' Velký Rus '), a Belarusian (Bjelorusskij, ' Bílý Rus ').

Následující stůl ukazuje rozdělení dohody mateřským jazykem (“po rodnomu jazyku”) v 1897, v ruštině Říše governorates (guberniyas) který měl více než 100,000 ukrajinských reproduktorů. Zdroj: demoscope.ru (Ruský jazyk).

Sovětská éra

Ukrajinský text v tomto plakátu sovětu čte: “sociální základ SSSR je nerozbitný svaz pracovníků, rolníci a inteligence#rquote.

Během sedm-dekáda-dlouho sovětská éra, ukrajinský jazyk držel formální úřad hlavního místního jazyka v Ukrainian SSR. Nicméně, praxe byla často různý příběh: Ukrainian vždy musel soutěžit s Rusem a postoji sovětského vedení k Ukrainian se měnil z povzbuzení a odolnost k odrazování a, občas, potlačení.

Oficiálně, tam byl žádný jazyk státu v Sovětském svazu. Stále to bylo implicitně dohodnuté v nadějích na národy menšiny to Ukrainian by byl používán v Ukrainian SSR, Uzbek by byl používán v Uzbek SSR, a tak dále. Nicméně, Rus byl použit ve všech částech Sovětského svazu a zvláštního termínu, “jazyk pohřbít-etnická komunikace” byl vytvořen naznačovat jeho stav. Ve skutečnosti, Rus byl v výsadním postavení v SSSR a byl státní oficiální jazyk ve všem ale formální jméno — ačkoli formálně všechny jazyky byly zvednuty jak se rovnat. Často ukrajinský jazyk byl odsuzován nebo ticho znechucený, který vedl k postupnému poklesu v jeho použití. Částečně kvůli tomuto potlačení, v mnoha částech Ukrajiny, pozoruhodně nejměstštějších oblastí Východu a jižních, ruských pozůstatků více široce mluvený než Ukrainian.

Sovětská jazyková politika v Ukrajině je rozdělena do šesti pojistných období

1. Ukrainianization a tolerance (1921 – pozdní-1932)
2. Perzekuce a russification (1933 – 1957)
3. Khrushchev taje (1958 – 1962)
4. Shelest období: omezený pokrok (1963 – 1972)
5. Shcherbytsky období: postupné potlačení (1973 – 1989)
6. Gorbachev a přestavba (1990 – 1991)

Ukrainianization a tolerance

Následovat ruskou revoluci 1917, ruská Říše byla rozdělena. V různých částech bývalého impéria, několik národů, včetně Ukrainians, vyvinul obnovený smysl pro národní identitu. V chaotické poště-revoluční roky, Ukrajina procházela několika krátkotrvající nezávislou osobou a kvazi-nezávislé státy, a ukrajinský jazyk, poprvé v současné historii, získal použití ve většině záležitostech vlády. Zpočátku, tento trend pokračoval s bolševickou vládou Sovětského svazu, který v politickém boji se starými vládní systém měl jejich vlastní důvody povzbudit národní pohyby bývalé ruské Říše. Zatímco pokusí se zjistit a upevnit jeho moc, bolševická vláda byla zdaleka více znepokojený nad mnoha politickými opozicema propojenými na pre-objednávka revolucionáře než o národních činnostech uvnitř bývalého impéria.

Jmeno 1921 Sovět plakát náboru. To používá tradiční ukrajinské užívání metafor s Ukrainian-text jazyka: “syn! Zapsat se do školy Červení velitelé, a obrana Ukrajiny sovětu bude zajištěná.”

Použití rozšiřování Ukrainian dále se vyvíjel v prvních rokách bolševika pravidlo do politiky volalo Korenization. Vláda držela se politiky Ukrainianization (Ukrayinizatsiya, aktivně podporovat ukrajinský jazyk), oba ve vládě a mezi personál strany a působivý vzdělávací program který zvýšil gramotnost Ukrainophone venkova. Nově-vytvořená akademická úsilí od období nezávislosti byla kooptována bolševickou vládou. Strana a aparát vlády byli většinou Rus-mluvit ale byl povzbuzen se učit ukrajinský jazyk. Současně, nově-gramotný etnický Ukrainians se stěhoval do měst, který stal se rychle velmi Ukrainianized — v obou populace a ve vzdělání.

Politika dokonce dosáhla těch oblastí jižního Rusa SFSR kde etnická ukrajinská populace byla významná, zvláště oblasti Don řekou a obzvláště Kuban na severu Kavkaz. Ukrajinští jazykoví učitelé, jen postupoval z rozšířených institucí vyššího vzdělání v Ukrajině sovětu, byl odeslán k těm oblasti k osazenstvu nově otevřely ukrajinské školy nebo učit Ukrainian jako druhý jazyk ve školách Rusa. Řetězec místní Ukrainian-publikace jazyka byly odstartovány a oddělení ukrajinských studií byla otevřena ve vysokých školách. Celkový, tyto politiky byly realizovány v pětatřiceti raions {správní obvody) v jižním Rusku.

Perzekuce a russification

Politika sovětu k ukrajinskému jazyku se měnila neočekávaně v pozdní 1932 a brzy 1933, když Stalin už založil jeho pevnou kontrolu nad stranou a, proto, sovětský stát. V prosinci, 1932, oblastní stranické buňky dostaly telegram podepsal Molotov a Stalin s rozkazem okamžitě změnit korenization politiky. Telegram odsoudil Ukrainianization jak ill-considered a škodlivý a se domáhal k “okamžitě zastavit Ukrainianization v raions (okresy), měnit všechny Ukrainianized noviny, knihy a publikace do Rusa a připravovat se podzimem 1933 pro přepínání škol a poučení do Rusa”.

Následující roky byly charakterizovány masivním potlačováním a mnoho hardships pro ukrajinský jazyk a osoby. Někteří historici, obzvláště Ukrajiny, zdůraznit, že potlačování bylo aplikováno dříve a více zuřivě v Ukrajině než v jiných částech Sovětského svazu, a byl proto anti-Ukrainian; jiní tvrdí, že Stalin cíl byl druhové rozdrcení některého nesouhlasit, poněkud to mířit na Ukrainians zvláště.

Stalinist éra také ohlašovala začátek sovětské politiky povzbuzujícího Rusa jako jazyk (pohřbít-etnický) komunikace sovětu. Ačkoli Ukrainian pokračoval být používán (v tisku, vzdělání, rádiu a pozdnějších televizních programech), to ztratilo jeho primární místo v pokročilém učení a republice-široká média. Ukrainian byl zvažován být dílčí význam a přílišná vazba k tomu byli považováni za známku nacionalismu a tak “politicky nesprávný”. Současně, nicméně, nová sovětská ústava adoptovala v 1936 stanovil, že učení ve školách by mělo být v mateřských jazycích.

Hlavní potlačování začalo v 1929 – 30, když velká skupina ukrajinské inteligence byla zatknutá a nejvíce byla popravena. V ukrajinské historii, tato skupina je často odkazoval se na jak “provedený Renaissance” (Ukrainian: розстріляне відродження). “Ukrainian buržoázní nacionalismus” byl deklarován být primární problém v Ukrajině. Děs vyvrcholil v 1933, čtyři k pěti rokům před sovětem-široký “velké očištění,” který, pro Ukrajinu, byla druhá rána. Drtivá většina vedoucích učenců a kulturní vůdcové Ukrajiny byli likvidováni, jak byl “Ukrainianized” a “Ukrainianizing” porce komunistické strany. Sovětská ukrajinská samospráva byla kompletně zničena pozdními třicátýma léty. V jeho místě, velebení Ruska jak prvním národu zbavit se kapitalistického jařma začal, doprovázený stěhováním ruských pracovníků do částí Ukrajiny, která byla podstoupení industrialization a povinná instrukce klasického ruského jazyka a literatura. Ideologové upozornili na přes-oslavovat ukrajinskou Cossack minulost, a podporoval uzavření ukrajinských kulturních institucí a literární publikace. Systematický útok na ukrajinskou identitu v kultuře a vzdělání, kombinoval s účinky umělého hladomoru (Holodomor) na rolnictvu — páteř národa — rozdělil ukrajinský jazyk a identitu zmrzačená rána od kterého to by kompletně nezotavilo se.

Tato posloupnost politiky byla opakována v sovětském zaměstnání západní Ukrajiny. V 1939, a znovu v pozdních čtyřicátých létech, politika Ukrainianization byla uskutečněna. Časnými padesátýma léty, Ukrainian byl pronásledován a kampaň Russification začala.

Khrushchev taje

Chvíle Rus byl de facto úřední jazyk Sovětský svaz ve všech ale formální jméno, všechny národní jazyky byly prohláseny se rovnat. Jméno a označení bankovek sovětu byli vypsáni v jazycích všech patnácti sovětských republik. Na tomto 1961 jeden-poznámka rublu, Ukrainian pro “jeden rubl”, один карбованець (karbovanets odyn”), přímo následuje Rusa один рубль (odin rubl”).

Po smrti Stalin (1953), obecná politika relaxování jazykové politiky minulosti byly uskutečněny (1958 k 1963). Khrushchev éra, která následovala viděla politiku relativně shovívavých ústupků vývoji jazyků na místní a republikánské úrovni, ačkoli jeho výsledky v Ukrajině nešly téměř jak daleko jako ti sovětské politiky Ukrainianization ve dvacátých létech. Žurnály a encyklopedické publikace postupovali v ukrajinském jazyce během Khrushchev éry.

Přesto, 1958 reformy školství, která dovolila rodičům si vybrat jazyk primární instrukce pro jejich děti, nepopulární mezi kruhy národní inteligence v dílech SSSR, znamenal, že to non-ruské jazyky by pomalu dávaly cestu k Rusovi ve světle tlaků přežití a povýšení. Zisky minulosti, už velmi se obrátil Stalin érou, byl vyrovnán liberálním postojem vůči požadavku zkoumat místní jazyky (požadavek k Rusovi studia zůstal). Rodiči byli obvykle volní si vybrat jazyk studie o jejich dětech (kromě v nemnoha oblastech kde navštěvování ukrajinské školy by mohlo vyžadovali dlouhý deník dojíždět) a oni často si vybrali Rusa, který posílil vyplývání Russification. V tomto smyslu, někteří analytici argumentují, že to nebylo “tlak” nebo “perzekuce”, ale poněkud nedostatek ochrany proti expanzi ruského jazyka, který přispěl k poklesu příbuzného Ukrainian v sedmdesátých létech a osmdesátých létech. Podle tohoto pohledu, to bylo nevyhnutelné, že úspěšné kariéry vyžadovaly dobrou kontrolu Rusa, znalosti chvíle Ukrainian byl ne zásadní, tak to bylo obyčejné pro ukrajinské rodiče poslat jejich děti Rusovi-jazykové školy, dokonce ačkoli Ukrainian-jazykové školy byly obvykle dostupné. Chvíle v Rusovi-jazykové školy uvnitř republiky, Ukrainian byl předpokládaný, že je učený jako druhý jazyk na srovnatelné úrovni, poučení jiných předmětů bylo v ruštině a, jak vyplývá, studenti na dokončení studia měli nadřazený příkaz v ruštině než v Ukrainian. Dále, v některých oblastech republiky, postoje vůči učení a učení Ukrainian v školy byly uvolněny a to bylo, někdy, zvažoval předmět dílčího významu a dokonce waiver od studování to bylo někdy dané dolů různý, někdy expandovat, okolnosti.

Objednávka Sovětského Svaza oběcně přispívala velmi k odchodu inteligence od národních republik, zvláštní ke dvěma hlavním městům Ruska: Moskva (kapitál sovětu) a Leningrad. Tato města měla nejlepší-skladoval obchody, divadla vrcholu a muzea, lépe financoval vědecké a vzdělávací instituce a lepší vystavení kterékoliv scarse mezinárodní výměně nápadů. Tak, pohybování tam bylo obvykle advantegeous pro kariéry ne jen pro politiky (jak ve svobodných zemích), ale také pro umělce, inženýry a vědce podobný. Všechny části SSSR prohrály mnoho jejich nejbystřejší k tomuto mozkovému kanálku, Ukrajina není sám v tomto, samozřejmě.

Kompletní potlačení všech výrazů separatismu nebo ukrajinského nacionalismu také přispělo k zájmu zmenšování k Ukrainian. Někteří lidé, kteří opakovaně používali Ukrainian denně byl oftentimes cítil jak ačkoli jak oni vyjádřili náklonnost k, nebo dokonce být členové, politická opozice. Toto, kombinoval s výhodami danými ruskou plynulostí a použitím, dělal Rusovi primární jazyk výběru pro mnoho Ukrainians, zatímco Ukrainian byl více záliby. V každém případě, liberalization slabého piva v Ukrajině a jinde byl potlačen novým potlačením svobod v konci Khrushchev éry (1963) když politika postupně plazícího se potlačení Ukrainian re-zavedený.

Pozdnější, sovětská ukrajinská jazyková politika byla rozdělena do dvou ér: nejprve, Shelest období (časná šedesátá léta k časným sedmdesátým létům), který byl relativně liberální k vývoji ukrajinského jazyka. Druhá éra, politika Shcherbytsky (časná sedmdesátá léta k časným devadesátým létům), byl jeden z postupného potlačení ukrajinského jazyka.

Shelest období

Vůdce komunistické strany Petro Shelest držel se politiky bránění ukrajinských zájmů uvnitř Sovětského svazu. On pyšně podporoval krásu ukrajinského jazyka a rozvinuté plány rozšířit roli Ukrainian ve vysokoškolském vzdělání. On byl odstraněn, nicméně, po jediný krátké panování, pro být příliš shovívavý na ukrajinském nacionalismu.

Shcherbytsky období

Nový šéf strany, Shcherbytsky, očistil místní stranu, byl divoký v potlačování nesouhlasit, a použil ruský jazyk u oficiálních funkcí dokonce u místních úrovní. Jeho politika Russification byla zmenšena jen mírně po 1985.

Gorbachev a přestavba

Vedení nesouhlasit místním ukrajinským komunistou strana byla více divoká a důkladná než v jiných částech Sovětského svazu. Jako výsledek, u startu Gorbachev reforem, Ukrajina pod Shcherbytsky byla pomalejší liberalizovat než Rusko sám.

Ačkoli Ukrainian ještě zůstal mateřským jazykem pro většinu v národě na předvečere ukrajinské nezávislosti, významný podíl etnický Ukrainians byl Russified. Ruský jazyk byl dominantní vozidlo, ne jen funkce vlády, ale médií, obchod, a modernost sám. Toto bylo podstatně méně důvod pro západní Ukrajinu, který unikl umělému hladomoru, velkému očištění a většině Stalinism. A tato oblast se stala piedmont veselý, jestliže jen částečný renaissance ukrajinského jazyka během nezávislosti

Nezávislost v moderní době

Moderní se zapíše Kiev metro být v Ukrainian. Evoluce v jejich jazyce následovala změny v politikách jazyka v poválečné Ukrajině. Původně, všechna znamení a oznámení hlasu v metru byli v Ukrainian, ale jejich jazyk byl změněný k Rusovi v brzy osmdesátá léta, u výšky Shcherbytsky je postupný Russification. V perestrojka liberalization pozdních osmdesátých lét, znamení byla měněna k dvojjazyčný. Toto bylo doprovázeno dvojjazyčnýma hlasovými oznámeními v vlakách. V brzy devadesátá léta, jak znamení tak oznámení hlasu byli měněni znovu od dvojjazyčný k Ukrainian-pouze během Ukrainianization kampaně, která následovala nezávislost Ukrajiny.

Od roku 1991, nezávislá Ukrajina dělala Ukrainian jediný oficiální státní jazyk a prováděl vládní politiky rozšířit použití Ukrainian. Vzdělávací systém v Ukrajině byl transformovaný přes první desetiletí nezávislosti od systému, který je částečně Ukrainian k jednomu to je ohromně tak. Vláda také nařídila postupně zvýšenou roli pro Ukrainian v médiích a obchodu. V některých případech, neočekávané střídání jazyka poučení v institucích sekundárního a vyššího vzdělání, vedl k obviněním z Ukrainianization, zvednutý většinou Rusem-populace mluvení. Nicméně, přechod postrádal většinu z diskusí, které obklopily de-russification v několik jiných bývalých sovětských republik.

S časem, většina obyvatelů, včetně etnických Rusů, lidí z smíšeném původu a Rusa-mluvit Ukrainians začal k self-identifikovat jak Ukrainian nationals, dokonce ačkoli zůstávat velmi Russophone. Stát stal se opravdově dvojjazyčný, zatímco většina z jeho populace už byla. Ruský jazyk ještě ovládá média tisku ve většině z Ukrajiny a soukromém rádiu a tv vysílání v východní, southern, a do lesser stupně centrální oblasti. Stát-kontrolovaná vysílací média stala se výlučně Ukrainian ale to mělo malý vliv na publikum protože nízkých hodnocení jejich programů. Tam je nemnoho překážek použití Rusa v obchodě a to je de facto ještě občas používal v záležitostech vlády.

V 2001 sčítání lidu, 67.5% venkovské populace pojmenovaný Ukrainian jako jejich rodná řeč (2.8% zvětšit se z 1989), zatímco 29.6% jmenoval Rusa (3.2% se snížit). To by mělo být známé, ačkoli, to pro mnoho Ukrainians (z různém etnickém původu), termín mateřský jazyk smět ne nutně se sdružit s jazykem, který oni používají více často. Drtivá většina etnický Ukrainians zvažuje ukrajinský jazyk domorodec, včetně těch kdo často mluvit rusky a Surzhyk (směsice ruského slovníku s ukrajinskou gramatikou a výslovnosti). Například, podle úředníka 2001 dat sčítání lidu ^[2] přibližně 75 % Kiev populace odpověděl “Ukrainian” k mateřský jazyk (mova ridna) otázka sčítání lidu, a hrubě 25 % naběhl “Rusa”. Na druhé straně, když otázka “jaký jazyk dělat vám použití v každodenním životě?” byl položen v sociologickém průzkumu, Kievans odpovědi byly rozděleny takto ^[3]: “většinou Rus”: 52 %, “oba Rus a Ukrainian v se rovnat míře”: 32 %, “většinou Ukrainian”: 14 %, “výhradně Ukrainian”: 4.3%.

Historie ukrajinské literatury

Literární ukrajinský jazyk, který byl předcházený Oldem východní slovanská literatura, smět být rozdělil do tří stádií: starý Ukrainian (twelfth k čtrnáctým stoletím), střed Ukrainian (fourteenth k osmnáctým stoletím), a moderní Ukrainian (konec osmnáctého století k daru). Hodně literatury bylo psáno v obdobích starého a středního ukrajinského jazyka, obsahujících právních úkonech, polemických článkách, pojednáních vědy a beletrii všech druhů.

Vlivná literární čísla v rozvoji moderní ukrajinské literatury zahrnují filozofa Hryhori Skovoroda, Mykola Kostomarov, Mikhaylo Kotsyubinsky, Taras Shevchenko, Ivan Franko, a Lesia Ukrainka. Literární ukrajinský jazyk je založený na dialektu Poltava oblasti, s nějakým těžkým vlivem od dialektů mluvený na západu, pozoruhodně Galicia (Halychyna). Pro většinu z jeho historie, ruské dopisy byly používány pro psaný Ukrainian (například, Shevchenko). Moderní ukrajinská abeceda a pravopis, který představil zřetelné dopisy ?,?,?,?, a modifikoval použití ?, byl vyvinut v pozdní devatenácté století v Rakušanovi-řídil Galiciu.

Běžný zvyk

Ukrajinský jazyk současně se vynoří z dlouhého období poklesu. Ačkoli tam je téměř padesát miliónu etnický Ukrainians celosvětový, včetně 37.5 milión v Ukrajině (77.8% veškerého obyvatelstva), jediný v západní Ukrajině je ukrajinský jazyk převládající. V Kiev, oba jazyky jsou mluvené, pozoruhodný posun od nedávné minulosti když město bylo primárně ruské mluvení. Posun je způsoben, velmi, přílivem venkovského obyvatelstva a migrantů od západních oblastí Ukrajiny ale také nějakou Kievans odbočkou mluvit jazykem oni mluví doma více široce v každodenních záležitostech. V severní a centrální Ukrajině, Rus je jazyk městského obyvatelstva, chvíle v venkově Ukrainian je hodně více obyčejný. V jihu a východě Ukrajiny, Rus je převládající dokonce v venkově, a v Krymu, Ukrainian je téměř chybějící.

Použití ukrajinského jazyka v Ukrajině může být očekáváno ke zvýšení jak venkovské populaci (ještě ohromně Ukrainophone) se stěhuje do měst a ukrajinského jazyka vstoupí do širšího použití v centrální Ukrajině. Literární tradice Ukrainian také se vyvíjí rychle překonat důsledky dlouhého období když jeho vývoj byl komplikován jedním přímým potlačením nebo jednoduše nedostatek státu encouragement politiky.

Dialekty Ukrainian

Několik moderních dialektů Ukrainian existovat [2], [3]:

• Northern (polissian) dialekty [4]:
  • Polissian východu mluvený v Chernihiv oblast (vyjma jihovýchodních okresů), v severní části Sumy Oblast, a v jihovýchodních okresech Kiev Oblast také jak v přilehlých okresech ruské federace: jihozápadní část Bryansk Oblast (oblast kolem Starodub), také jak v některých místech Kursk Oblast, Voronezh Oblast a Belgorod Oblast. [5]. Žádný linguigraphical okraj vymezil, volcabulary liší se jako jedny přístupy k Rusku nebo Ukrajina porper. Oba soubory gramatiky jsou tak vhodné [6].
  • Centrální polissian mluvený v severozápadní části Kiev Oblast, v severní části Zhytomyr Oblast a severu-východní část Rivne Oblast [7].
  • Polissian západu v severní části Volyn Oblast, severozápadní části Rivne Oblast jak studně jak v přilehlých okresech Brest Voblast Běloruska. Druhá oblast používá Belarusian gramatiku. Zvážil to být dialekt Belarusian také. [8]
• Jihovýchod dialekty [9]:
  • Střed Dnieprian je základ standardu Ukrainian (mluvený ve střední součásti národa, a v southern a východní část Kiev Oblast). Tradičně, variace jazyka přirozeně mluvený v Cherkasy, Poltava a Kiev oblasti je zvažován být nejbližší k “standardu” Ukrainian.
  • Sloboda mluvený v Kharkiv, Sumy, Luhansk, severní díl Donetsk oblastí stejně jako Voronezh a Belgorod oblastí Ruska. [10]. Se tvořil od postupné směsi Rusa a Ukrainian, jazyk pomalu přeřadí z Ukrainian k Rusovi jak jeden cestuje severně nebo východně (a naopak) s žádným linguigraphical okrajem. Oba soubory gramatiky jsou vhodné [11]
  • Step mluvený v jihu a jihovýchodní Ukrajině. Původně hlavní jazyk Zaporozhian Cossacks. [12].
  • Kuban (známý místně jak Balachka) mluvený v Kuban oblasti Ruska, Kuban Cossacks, potomci originálu Zaporozhian hostí poté, co oni se stěhovali tam. Se tvořil od postupné směsi Rusa a Ukrainian. Převážně ruský volcabulary je používán spolu s gramatikou Rusa. Silně se liší od jedné oblasti k jinému. [13]
• Jihozápad dialekty [14]:
  • Podillian. Mluvený v jižních částech Vinnytsia a Khmelnytskyi Oblasts, v severní části Odessy Oblast a v přilehlých okresech Cherkasy Oblast, Kirovohrad Oblast a Mykolaiv Oblast [15].
  • Volynian mluvený v Rivne, Volyn a díly Zhytomyr a Ternopil oblasti, také jak kolem Chelm v Polsku.
  • Pokuttia (Bukovynian). Mluvený v Chernivtsi Oblast Ukrajiny. Přehlídky nějaký destinct volcabulary půjčil si od rumunský.
  • Horní Dniestrian. Zvážil to být hlavní galicijský dialekt, mluvený v Lviv Ternopil a Ivano-Frankivsk Oblasts. Rozlišuje sebe od velkého množství polských rysů a nějakého Němce Volcabulary. Seznam některých slov mluvený v Lviv lokálním nářečí: [16]
  • Horní Sannian. Mluvený v pohraniční oblasti mezi Ukrajinou a Polsku kolem San říční údolí.
  • Hutsul. Mluvený v extreame jihu Ivano-Frankivsk Oblast (také díly Chernivtsi a Transcarpathian Oblasts, na severním sklonu Carpathian vyvýšeniny.
  • Boyko. Mluvený na severní straně Carpathian vyvýšeniny Lviv a Ivano-Frankivsk. Také jak přes okraj v Subcarpathian Voivodship Polska
  • Lemko. Mluvená vnější Ukrajina v Prešov Kraj Slovenska podél Southern strany Carpathian vyvýšeniny.
  • Transcarpathian. Mluvený v Transcarpathian Oblast.
    • Pryashiv-rusyn mluvený Ukrainian (Rusyn) v Pryashiv oblastním Slovensku stejně jako některá společenství emigranta (někteří lingvisté zváží to jako oddělený Rusyn jazyk)
    • Bačka-dialekt rusyn mluvený Ukrainian (Rusyn) v severozápadní Srbsko a východní Chorvatsko (také považovaný za oddělený Rusin jazyk, jeden z oficiálních jazyků srbské autonomní provincie Vojvodina).

Ukrainian je také mluvený velkým emigrantem populace, zvláště v Kanadě (vidět Kanaďan Ukrainian), Spojené státy a několik zemí jižní Ameriky má rád Argentinu a Brazílii. Zakladatelé této populace primárně emigrovali z Galiciy, který byl díl Austro-Maďarsko dříve World válka jeden, a patřil k Polsku mezi World války. Jazyk mluvený většinou z nich je galicijský dialekt Ukrainian od první poloviny dvacátého století. Srovnal s moderní Ukrainian, slovník Ukrainians vnější Ukrajina odráží méně vlivu Rusa, ale často obsahuje mnoho přejatých slov od místního jazyka.

Ukrainophone populace

Ukrainian je mluvený přibližně 36,894,000 lidí na světě. Většina zemí kde to je mluvené být jeden ex-SSSR kde množství Ukrainians se stěhovali. Kanada a Spojené státy jsou také domov pro velkou ukrajinskou populaci. Rozpukaný podle země (k nejbližšímu tisíci):

1. Ukrajina 31,058,000
2. Rusko 4,363,000 (1,815,000 podle 2002 sčítání lidu [17 ])
3. Kazachstán 898,000
4. Spojené státy 844,000
5. Moldávie 600,000
6. Brazílie 500,000
7. Maďarsko 300,000
8. Bělorusko 291,000
9. Kanada 175,000
10. Uzbekistán 153,000
11. Polsko 150,000
12. Kyrgyzstan 109,000
13. Slovensko 100,000
14. Argentina 100,000 ^{[pochvalná zmínka   potřebovaný]}
15. Lotyšsko 78,000
16. Rumunsko 57,600
17. Gruzie 52,000
18. Litva 45,000
19. Tajikistan 41,000
20. Turkmenistan 37,000
21. Ázerbajdžán 32,000
22. Paraguay 26,000
23. Estonsko 21,000
24. Arménie 8,000
25. Srbsko a Černá Hora 3,000

(Zdroj, ledaže specifikovaný: Ethnologue [18 ])

Ukrainian je oficiální jazyk Ukrajiny. Jazyk je také jeden z tří oficiálních jazyků odtržené Moldovan republiky Transnistria (zdroj: Ústava Transnistria, článek 12 [19 ]).

Ukrajina je také co-oficiální, podél rumunský, v desíti komunách v Suceava kraji, Rumunsko. V těchto místech, Ukrainians, kdo být oficiálně-rozpoznal etnickou menšinu v Rumunsku, smířit se více než 20 % populace. Tak, podle menšiny Rumunska právo práv, vzdělání, signage a přístup ke státní správě a systému spravedlnosti jsou poskytováni v Ukrainian, podél rumunský.

Struktura jazyka

Srovnávací gramatika

Starý východ slovanský (a Rus) o v mnoha případech odpovídá Ukrainian i, jak v lusk- >pid “dolů”. Historický o je někdy obnoven v jistých poklesech ukrajinských slov, takový jak rik (nom): rotsi (loc) “rok”. Také, dopis ? skýtá různé souhlásky na starém východe slovanský a Ukrainian, vidět poznámky jazyka v Cyrillic abecedě. Ukrainian ? je vyjádřený příbuzný starého východu slovanský ? (a tak je často přepsán jako latina h), zatímco Rus (a starý východ slovanský) jeden je vyslovován stejný jako angličtina g, jak v dobrý. Ruské reproduktory od Ukrajiny často používají ' měkký ' Ukrainian?, na místě ' tvrdý ' starý východ slovanský.

Ukrajinské případové konce jsou poněkud odlišné od starého východu slovanský, a slovník zahrnuje velký překryv polské terminologie. Rus na pervom etazhe “v prvním patře” je v předložkovém případě. Ukrajinský korespondenční výraz je na pershomu poversi. - omu je standardní locative (předložkový) konec ale varianty v - im být obyčejný v dialektu a poezii, a povolený těly standardů. Jmeno x Ukrainian poverx měnil se v s pod vlivem měkké samohlásky i (k je podobně proměnlivý do ts v krajních polohách). Ukrainian je jediný moderní východ slovanský jazyk, který chrání vokativ.

Fonetika

Ukrajinský jazyk má šest samohlásek, [], [e], [i], [?], [o], [u], a dvě polosamohlásky [j], [?].

Množství souhlásek vejít do tří forem: tvrdý, měkký (palatalized) a dlouho, například, [l], [lʲ], a [ll] nebo [n], [nʲ], a [nn]. Ukrainians inklinuje vyslovit dlouhé zvuky kde dopisy jsou zdvojnásobeny v jiných jazycích, angličtině nebo Rusovi, například.

Odlišnost ve výslovnosti Ukrainian [?] a Rus [g] (Cyrillic ?) už byl diskutován nahoře. Další fonetická odlišnost mezi dvěma jazyky je výslovnost / v / (Cyrillic ?). Zatímco v ruštině to je vyslovováno jak [v], v Ukrainian to je vyslovováno jak [?] (labiodental approximant poněkud mezitím [v] v “vítězství” a [w] v “vodě”). Na rozdíl od Rusa, nebo opravdu drtivá většina moderních slovanských jazyků, ukrajinské laně ne mají devoicing finále.

Abeceda

Abeceda ukrajinského jazyka sestává z 33 dopisů a je odvozena z Cyrillic psacího systému. Moderní ukrajinská abeceda je výsledek čísla navrhoval abecední reformy od devatenáctý a brzy dvacátá století, v Ukrajině pod ruskou Říší, v Rakušanovi Galicia, a pozdnější v Ukrajině sovětu. To bylo oficiálně ustavené u 1927 mezinárodní Orthographic konference v Kharkiv (ačkoli ukrajinský dopis ge, ?, byl zakázán v Sovětském svazu od 1933 dokud ne 1990).

Abeceda zahrnuje třiatřicet dopisů, reprezentovat osmatřicet fonémů (významné jednotky zvuku), a další znamení — apostrof. Ukrajinský pravopis je založený na principu phonemic, s jedním dopisem obecně odpovídajícím jednomu fonému, ačkoli tam být množství výjimek. Pravopis také má případy kde sémantický, historický, a morfologické principy jsou aplikovány.

Dopis? reprezentuje dvě souhlásky [ʃʧ]. Kombinace [j] s některými těmi samohláskami je také reprezentován jediným dopisem ([ja]=?, [je]=?, [ji]=?, [ju]=?), zatímco [jo]= йо a vzácný oblastní [jɪ]= йи být psán používat dva dopisy. Tito iotated dopisy samohlásky a zvláštní měkkou značkovou změnu předchozí souhláska od tvrdý k měkký. Apostrof je používán ukázat tvrdost zvuku v případech když normálně samohláska by měnila souhlásku k měkký.

Dopis je opakován ukázat, že zvuk je dlouhý.

Fonémy [?] a [?] nemají oddané dopisy v abecedě a nejsou poskytnutí s digraphs дз a дж, příslušně. [?] je vyslovován mít rádi angličtinu ds v lusky, [?] je jako g v obrovský.